आओ पवन प्यारे (अनुवादित)

By -
*घाल घाल पिंगा वार्‍या माझ्या परसात*
*माहेरी जा सुवासाची कर बरसात*

"सुखी आहे पोर"- सांग आईच्या कानात
"आई, भाऊसाठी परि मन खंतावतं !

विसरली का ग भादव्यात वर्स झालं,
माहेरीच्या सुखाला ग मन आचवलं.

फिरुन-फिरुन सय येई जीव वेडावतो
चंद्रकळेचा ग शेव ओलाचिंब होतो.

काळ्या कपिलेची नंदा खोडकर फार,
हुंगहुंगुनिया करी कशी ग बेजार !

परसात पारिजातकाचा सडा पडे,
कधी फुलं वेचायला नेशील तू गडे ?

कपिलेच्या दुधावर मऊ दाट साय
माया माझ्यावर दाट जशी तुझी, माय... !"

आले भरून डोळे पुन्हा गळा नि दाटला
माउलीच्या भेटीसाठी जीव व्याकुळला !

*-कृ. ब. निकुंभ*
************************
     आओ पवन प्यारे
 ************************
आओ पवन प्यारे झूलो मेरे आँगना
प्रेम सुगंध प्यारी मायके में बरसाना..!!

सुख में है बेटी तेरी माई से कहना
पर भाई के लिए पड़े है तरसना..!!

भूल गए क्या माई भादो को साल बिता
मायके के सुख खातिर मन ये मानेना..!!

फिर फिर याद से दिल होवे दीवाना
चन्द्रकला केआँचल का छोर नित गीला..!!

बछिया काली कपिला की बदमाश गाये गाना
हूँम हूँम कर छेड़े मेरे गम का तराना..!!

पारिजातक की बहार पड़ती होगी आँगना
कब तेरे संग से मैं जावु उन्हें चुनना..!!

गोमाता कपिलाका दूध देता गाढ़ी मलाई
गहरी से गहरी प्रेम परछाई तेरी माई..!!

कण्ठ भर आये मेरा भर आये अखियाँ
तेरे मिलने को तरसी कितनी मैं मईयाँ..!!

अनुवाद--वृषाली सानप काळे

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

प्राचीन भारतीय आर्य भाषाओँ का विकास

By -
प्राचीन भारतीय आर्य भाषाओँ का विकास :       भारतीय आर्य भाषाओ का विकास लगभग साढ़े तिन हजार वर्षो का है। ‌‍ भारतीय आर्य भाषाओ का इतिहास ईसासे लगभग  1500 ई.पूर्व  आरंभ होता है। विद्वानों का मानना है कि अपने मूल स्थान से चलकर भारत ईरानी लोग  ओकसस घाटी  के पास आए। वहाँ से फिर उनका एक वर्ग  ईरान   चला गया, दूसरा  कश्मीर   तथा उसके आस-पास, तीसरा  भारत ।       भारत में अर्यो के आने के बाद से उनकी भारतीय आर्य भाषा का इतिहास शुरू होता है। भाषा शास्त्रीयों का मानना है कि आर्यों के भारत आगमन से पूर्व यहाँ  नेग्रोटी, ऑस्ट्रिक, किरात, द्रविड़  जातियां रहा कराती थी।       आर्य जातियों की भाषा को ‘आर्य भाषा’ कहते है।  गुजरात, बिहार, बंगला, आसाम, उत्तर भारत, मध्य भारत  में आर्यों की प्रधानता थी। दक्षिण में  कर्णाटक, आंध्र प्रदेश ,  केरल  में  द्रविड़ो  का प्रभुत्व था। इसी आर्य भाषा से भारत की अन्य आधुनिक आर्य भाषाओँ का विकास ...
Read more

बंधनमुक्त चंद लड़ियां

By -
Image
वो खुशी में सुकून मिला वो दिल में धड़कन बसी वो आग में शीतल हवा वो मीराज में मंज़िल रही वो तृषा में तृप्ति तू ही वो जान में जीवन है वो प्रेम में प्रीत लगी प्रिय तुम्हीं देखो ना  तारे वास्ते ही सारी  चंद लड़ियां प्यार की  जो चाहे चुनले राहबर  आना है या जाना जो चाहे करले पसंद सबकुछ है तेरे लिए 🌹🌹🌹🌹
Read more

कृष्ण

By -
भारत एक महान देश के साथ साथ अद्वितीय इतिहास की संपदा से युक्त अलौकिक राष्ट्र है। सोने की चिड़िया है..!! ईश्वर का प्रिय देश है..!! अनुपम, महत्तम, श्रेष्ठतम, उच्चतम है..!!   भारत की साहित्यिक संपदा ही भारत की सही परिचायक है..!! भारत को विश्व के सामने चिरस्थापित करने में जिसका अविभाज्य भूमिका है..!!    लेकिन ऐसा होते हुवे भी, बावजूद इस गरिमा के, यह भी एक कटु सत्य है कि, भारत की अत्यंत गरिमायुक्त सत्य ज्ञान को मिथक ने नष्ट कर दिया है..!!  जी हाँ, मिथक ही वह है जो हमे सत्य से बहोत दूर तक ले गया है। हमने कभी भी मिथक की जड़े ढूंढने व जानने की कोशिश नही की, बस आंख बंद कर उसे सत्य के रूप में स्वीकार किया, बिना किसी शिकायत व आशंका को उठाये...!! क्यों..?? क्योँकि उन बातों का सम्बंध केवल लोगो की धार्मिक व भावनिक जज्बातों से होने के कारण कोई भी व्यक्ति सत्य को प्रत्यक्ष रखने व जानने की कोशिश से दूर होते ही रहे.. कभी भी नजदीक नही आये...!!   मिथक की सुरुवात उन दो महान व श्रेष्ठ महाकाव्यों से ही हो जाती है,जिनके ऊपर ही समूची साहित्यिक संस्कृति, सामाजिक, धार्मिक,...
Read more